By Suzanne Gose · Ages 4–8
Flip and Felipa
For children ages 4 to 8, kids moving to a new home or welcoming a new neighbor, English speakers learning Spanish, bilingual families, and the teachers and parents who read aloud with them.
He speaks English. She speaks Spanish. With a stack of picture cards and a little courage, two new neighbors build a friendship one word at a time.
15% off first order + free standard shipping to 223 countries
Afghanistan, Åland Islands, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua And Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia And Herzegowina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Caribbean Netherlands, Cayman Islands, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Cote D'ivoire, Croatia (Local Name: Hrvatska), Curaçao, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Falkland Islands (Malvinas), Faroe Islands, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See (Vatican City State), Honduras, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macao, Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Moldova, Republic Of, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palestinian Territory, Occupied, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Pitcairn, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Republic of Korea, Reunion, Romania, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Kitts And Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent And The Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome And Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Slovakia (Slovak Republic), Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, St. Helena, St. Pierre And Miquelon, Sudan, Suriname, Svalbard And Jan Mayen Islands, Swaziland, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, United Republic Of, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad And Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Turks And Caicos Islands, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Virgin Islands (British), Wallis And Futuna Islands, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe
His best friend just moved away. She just moved to America. Neither knows what to say.
Do you wonder if you can be friends with someone very different from you, even from a different country where they don't speak your language that well yet? Try!
For children ages 4 to 8; kids moving to a new home or welcoming a new neighbor; children learning English and children learning Spanish; bilingual families, Spanish immersion and ESL classrooms, and homeschool Spanish learners; and parents and grandparents reading aloud. Suzanne Gose tells the story of Flip, who watches his best friend's moving truck drive away, and Felipa, who is moving to America from a country that feels worlds away. When they meet, they just stare at each other. Flip's answer is a stack of word cards, a trip to the library and a lot of practice. The story mixes English and Spanish in the speech bubbles, and a glossary at the back gives every Spanish word with its meaning and how to say it. A note on subjects: it is a gentle story about shyness and friendship, with nothing frightening in it.
What makes this book for children making a new friend
It shows both sides of a move. Flip is the one left behind, and Felipa is the one arriving, and on facing pages they ask the same question in two languages: who will my new friend be?
Five things set it apart:
- It is truly bilingual. Felipa and her mom speak Spanish, Flip speaks English, and the speech bubbles carry both, so the reader hears the language gap the children feel.
- It shows how to reach across. Flip asks his mom for cards to write his new words on, studies them at the library and at home, and practices with his little brother.
- It is honest about being scared. At the store Felipa thinks about speaking English but is too scared, and her mom tells her she will have to start speaking it more.
- It ends with both children learning. Flip learns Spanish and Felipa practices her English with confidence, playing in the tree house almost daily.
- It teaches the words. A glossary at the back lists every Spanish word in the story, with the English meaning and a sounds-like guide.
About the author
Written by
Suzanne Gose
Published by

Suzanne Gose
Suzanne Gose wrote Flip and Felipa. In the dedication she thanks her very best friend and husband of 27 years for sticking with her and “learning my language,” and says the book never would have existed without him. Her author's note invites readers who loved the way Flip learned Spanish to learn the same words with the See it and Say it Flip Flop Spanish Set.
Spirit Media Publishing
Spirit Media Publishing is a Christian publishing and marketing company with a vision to reveal our Father's heart to all nations. It offers full-service book creation and publishing in paperback, hardback, digital and audiobook formats, along with children's titles, compact Express Books, website design and SEO, and podcast and video production. We are glad to publish this story of two new neighbors who found a way to talk.
What's inside
- A picture book story from page 8 to page 57, told in English with Spanish in the speech bubbles
- Two children on two sides of a move, a grocery store meeting and a tree house
- Flip's word cards, from el árbol and la casa to jugar and puedo
- An author's note for readers who want to learn the words Flip learned
- A glossary of every Spanish word in the story, with the English meaning and how to say it
- A 64-page, 8.5 x 8.5 inch full-color paperback
Product details
- Title
- Flip and Felipa
- Paperback ISBN
- 979-8-89307-078-1
- Author
- Suzanne Gose
- Publisher
Spirit Media Publishing- Language
- English, with Spanish dialogue and a Spanish-English glossary
- Reading age
- 4–8 years
- Pages
- 64
- Trim size
- 8.5 x 8.5 inches
- Binding
- Paperback (perfect bound, matte)
- Publication date
- October 22, 2024
- Library of Congress Control Number
- 2024914582
For kids moving to a new home or welcoming a new neighbor
The book starts with two moving trucks, one leaving and one arriving. It gives a child words for both feelings: the sadness of watching a best friend go and the nervous wondering about who will move in next door.
For English speakers learning Spanish
Flip learns the way a child can: one card at a time, el árbol, la casa, jugar, sounding words out loud and checking with Felipa's mom. A reader who knows no Spanish can follow along, and the author's note says the glossary at the back covers every word.
For children learning English
Felipa understands a lot of English but is afraid to speak it. Her mom reminds her she practiced a lot last year, and Felipa decides to speak more English. A child in the same spot will see that speaking up a little at a time counts.
For classrooms and bilingual families
The story works in an ESL, immersion or homeschool Spanish setting and at home. The closing page asks the reader a question to talk about, and the author's note suggests a library visit like Flip's to find a Dr. Seuss book in English and Spanish.
Three moments from the book
Felipa and Flip
The moving truck pulls up, and the moms find out each has an 8-year-old. Flip comes out holding his younger brother Benji's hand, and the two children just stare at each other. Then they learn each other's names, Felipa and Flip, and the two of them see it at once:
“We're like twins! ¡Somos como gemelos!”
Too scared to try
At the store, Flip's and Felipa's moms pull their carts up and chat. Felipa thinks about speaking in English, but is too scared. Back home Flip tells his little brother what the problem is:
“Okay Benji, we HAVE to learn Spanish. Spanish is what is keeping us out of our tree house!”
Today's the day
Flip asks for cards to write his new words on, studies them at the library and practices at home. Then he rings the bell and asks Felipa's mom to help him sound out the words. When Felipa comes to the door, he quickly flips through his picture cards and asks, in Spanish, if they can play in the tree house. Felipa says yes.
Why this book exists
The dedication says the book grew out of the author's own home, where someone stuck with her and learned her language. The last page passes that on to the reader:
“Try! You may be surprised to find out you're almost GEMELOS!”
Questions
What is Flip and Felipa about?
It is a picture book about making friends across a language gap. Flip's best friend moves away, and Felipa moves in next door from a country that feels worlds away. She speaks Spanish and he speaks English, so Flip learns her words with picture cards until they can play together in the tree house.
Is it a bilingual Spanish-English book?
Yes. The story is told in English, Felipa and her mom speak Spanish in the speech bubbles, and Flip speaks more and more Spanish as he learns. A glossary at the back translates every Spanish word.
Is it good for families raising bilingual children?
It shows two children each learning the other's language, one English speaker and one Spanish speaker. The author's note says a reader who does not know enough Spanish can use the glossary, which gives each word's meaning and a sounds-like guide.
Can ESL teachers use it?
Yes. Felipa understands a lot of English but is scared to speak it, and the story shows her practicing until she speaks with confidence. The mix of English and Spanish suits ESL and immersion classrooms.
Is it one of the friendship books for kids?
Yes. Friendship is the whole story: losing a best friend to a move, wondering who will be next, and finding a new friend who turns out to be almost a twin.
Is it a story about an immigrant family?
Felipa and her mom are moving to America from a country that feels worlds away. The book does not name the country, and its focus is the two children's friendship rather than the family's move.
What age is it for, and does it read aloud well?
Ages 4 to 8. It reads aloud well for kindergarten and early grades, with short narration and speech bubbles, and the glossary helps a grown-up say the Spanish words.